ГлавнаяCловари и терминыРусско-английский фелинологический разговорник

Русско-английский фелинологический разговорник

Русский Английский
Кошка
отличного типа, прекрасно развита, крепкая perfect/ excellent type, well-developed, strong
несколько легковат тип type is somewhat slight
излишне тяжелый excessively heavy-weight
классического типа classic type
устаревшего типа old-fashioned type
Голова
отличных линий и пропорций perfect/excellent lines and proportions
с легким переходом with light brake from forehead to nose
с легким пинчем with light pinch
с заметным лбом with noticeable/ visible/ marked forehead
с заметными выступами на черепе with noticeable/ visible/ marked on the brow
с бороздой/ с углублением между глазами with furrow/ hollow/cavity beyond eyes
слабый подбородок weak chin
сглажена линия подбородка leveled/smooth/smoothed line if chin
акулий подбородок shark-chin
Глаза
отличной формы и постава perfect/ excellent shape and well placed
большие и круглые great and round
широко расставленные wide-placed
прямо поставленные straight-placed
косопоставленные slantwise/obliquely/aslant -placed
овальной удлиненной формы oval elongated form
миндалевидные almond-shaped
в форме грецкого ореха in a shape of walnut (walnut-shape)
мокрые wet
грязные, со слезным камнем dirty, with dacryolith
заметное косоглазие noticeable/visible/marked squint/cross-eye
Уши
большие, правильно поставлены great, straight placed
широко и низко поставлены wide and low placed
высоко поставлены high placed
слегка наклонены вперед slightly lopsided forward/ahead
кончики разведены в стороны with parted tips
маленькие рудиментарные little rudimentary ears
правильно закруглены well-rounded
Тело
большое, компактное great, compact
с отличным костяком with good bones, skeleton
длинное, крепкое, мускулистое long, strong/solid, brawny/muscular
слабый, легкий костяк weak, light bones/skeleton
слишком массивное too massive
пониженного питания, худоват underfed, scrawny, skinny
несколько толстоват rather stout/plump
слабовата спина weak back
остаточная лактация vestigial lactation
отличная мускулатура perfect/ excellent muscular system
Конечности
крепкие, сильные solid, strong
лапки округлые/овальные/очень толстые pads round/oval/too full
несколько искривлены предплечья slightly deflected forearm
заметный крючок грудины noticeable/visible/marked sternum hook
расщепленные лапки shredded-pad, splithand, perodactyle
полидактилия, шестипалость polydactyly, polydactylism, six-fingered
Хвост
длинный, прямой long, straight
короткий, отлично опушен short, perfect trimming
легкая некорректность кончика light incorrect tip of tail
заметный излом последней трети хвоста visible sharp turn of last third of tail
заметный узел visible knot
отличный боб perfect bob
удлиненный боб elongated bob
мало опушен less trimming, not enough
заметный узел visible knot
Шерсть
длинная, пышная long, magnificent, fluffy
с отличной текстурой with excellent texture
отсутствие пигмента depigmentation
полностью лишен шерсти hairless
голый, лысый naked, bald
остаточная шерсть на пойнтах little flock-hair
короткая блестящая short, shinning
прилегающая close-fitting, tight-fitting
излишне лохматая too shaggy/haired
слишком много подшерстка too much undercoat
двойная текстура double texture
плохо подготовлена к выставке bad groomed
неправильный грумминг wrong grooming
великолепный рисунок perfect pattern
недостаточно четкий рисунок not enough clear pattern

Прочитано: 1 564 раз